- Dust. -Idiot. Hvor biter de?
Far sier han så Catfish Hunter ved Indian Slough.
Catfish Hunter? Kanskje dette er året vi tar den!
Hvorfor sier du "vi"? Fisken tilhører meg.
Du kan få besøke den, når den henger på veggen min.
Elskling, du glemte termosen.
Hei, Ariel.
Ser deg senere.
Det er min fisk!
GRETNE GAMLE GUBBER 2
Korn igjen, bare ett bra bitt...
Jeg har deg!
Hallo, dustehue!
Demp radioen! Du skremmer vekk fisken!
Kan du dempe radioen?
Hvorfor er du så gretten?
- Jeg så den. -Catfish Hunter?
Etter at jeg slapp ut ankeret, stakk den hodet opp der borte.
Den så på meg, smilte og svømte inn i gjørma.
Smilte den?
Jøss. Hvor stor er den i år?
Så stor som en Buick. Jeg ville fått den, hadde ikke du kommet.
Du klarer ikke å få kjønnssykdommer fra en hore.
Hvordan har søster di det?
Jeg så Sven nede ved dammen. Han sier det går rykter om -
- at Rick Ragettis slektning skal kjøpe "Chucks Bait".
Skal en italiener drive "Chucks"?
Vi får den første mafia-styrte agn-butikken i Wabasha.
- Hva gjør du? -Jeg var her først.
Jeg har like mye rett til å være her som deg!
Du bringer ulykke. Du vil infisere plassen min.
- Finn din egen plass. -Har du fått promp på hjernen?
Og damp den der!
- Hvor skal du? -Ikke så langt.
Hva er galt med den fyren? Blir tåpeligere for hver dag.
Du har ikke mot nok til å slåss mot meg mer!
Ariel har gjort deg kjønnsløs! La oss se hvor tøff du er.
- La det være en lærepenge! -Din idiot!
Din feige kylling-lever!
Korn deg vekk!
Er den ikke nydelig?
Lava-lampen?
Engelen. Ariel sier den passer på huset.
Ikke bli for glad i den. Snart flytter vi til vårt eget hus.
- Hvor lenge har du vært våken? -En stund.
- Hva har du gjort? -Sett på deg.
- Jeg har stått opp! -Ja, det har du.
God morgen.
Gå ned, så kommer jeg straks.
- Hun hater meg. -Nei da, hun liker deg bare ikke.
Jeg skal sjekke noen selskapslokaler til bryllupet.
Jeg snakket med far. Han har bestilt det alt.
Så fint. Bestilte han på Radisson?
- The Dance Hall? -Det ville vært fint, men nei.
- The Majestic Ballroom? -Ikke i nærheten.
- Hva står igjen? -Slipperys Tavern.
- Du mener det. -lkke hva vi ønsket.
Det er min drøm å ha det i en bar med peanøtt-skall på gulvet.
- Det er et vertshus. -Det er en bar.
Jeg skal be ham avbestille. Vi finner et annet sted.
- Glem det. -Sikkert?
Det var min idé å la dem hjelpe til å planlegge bryllupet.
- Det var en flott idé. -Hyggelig å se dem være venner.
Utrolig hvor godt de kommer overens.
- Hval -Husker du "ha"?
Du vant ikke, jeg ga meg. Jeg har bedre ting å gjøre.
- Som hva? -Vi må planlegge et bryllup.
Hvordan kan jeg glemme det?
- Ser deg senere. -Ser deg senere.
Hei, far.
- Den er her. -Catfish Hunter?
Borte ved sandbanken der. Den jævla fisken er eldre enn meg.
Takk.
- Hva er dette? -lettøl
Jeg veier 45 kg, og du gir meg dette fæle skummet?
Ariel har satt meg på slankekur fordi kolesterolet mitt er for høyt.
La meg si deg noe. Sist torsdag ble jeg 95 år.
Jeg har aldri trimmet en dag i mitt liv.
Hver morgen våkner jeg og røyker en sigarett.
Så spiser jeg 5 skiver bacon.
Til lunsj spiser jeg bacon på brød, og som en snack midt på dagen...
- Bacon. -En hel tallerken full!
Og middagen drikker jeg vanligvis.
Ifølge flatmagede eksperter burde jeg vært død for 30 år siden.
Men årene kommer og går, og jeg lever fremdeles!
Og de dør som fluer. Skjønner du?
Noen ganger lurer jeg på om Gud har glemt meg.
Så der kan du bare se.
Hva?
- Se hva? -Hva faen snakker du om?
Du sa du drikker øl, spiser bacon, -
- røyker og lever lenger enn ekspertene.
- Jeg trodde det var en moral her. - Nei.
Jeg liker bare historien. Det er alt.
Jeg liker den historien.
God ettermiddag. Hyggelig å se dere.
Så fine dere er i dag.
Er dere tørste?
Sånn. Drikk nå.
Sånn, ja. Flinke blomster. Drikk nå.
- Er det ikke en herlig dag? -Ikke så verst.
- Føler du deg bra? -Utmerket Hvorfor?
Jeg hørte du snakket med blomstene.
Planter og blomster er levende organismer, -
- reagerer på stemme og berøring som alle andre skapninger.
Du burde prøve det.
Jeg har en kaktus på badet, men vi har ikke noe å si hverandre.
Best jeg går. Ha det.
Jeg skal lage kina-mat i kveld. Kan du ikke spise med oss?
- Vel, jeg har andre planer. -Sikkert?
Takk, likevel. Hyggelig at du ba meg.
Hva skjer når Bonnie og Clyde er Bonnie og Bonnie?
"Lesbiske banditter", er neste hos Gevahlo.
Lesbiske. Nam-nam.
- Ja, men jeg vil ha dem. -Kan jeg gjøre dette?
Du må vente.
- Skal vi putte alt oppi? -Ja, få det oppi.
- Jeg må låne en skrutrekker. -Jacob. Har du vært her lenge?
Phillips...
- Du bør begynne å gå ut igjen. -Med hvem?
Florence Gilbert synes du er litt av en fangst.
- Hun ser ut som Ernest Borgnine. -Er det så ille?
- Hva med Jane Clark? -"Jungel-Jane"?
Har mer kroppshår enn meg. Hun er et pelsdekket pattedyr.
Doris Zabrinski? Hun er litt tykk, men hun elsker å fiske.
- Doris Zabrinski er død. -Er hun?
Hun ble kvalt av en pannekake for to uker siden, -
- ved Lions veldedighetsfrokost.
Jeg tror hun ville ønsket å dø sånn.
Du kan ikke sitte og vente på en ny Ariel.
Takk for Phillipsen.
Da du var liten, bakte mor rabarbra-pai til bursdagen min.
Hun hovnet opp som en ballong. Fikk elveblest.
Visste ikke at hun var allergisk.
Hun visste det, men bakte den likevel, fordi det var min favoritt.
- Hvorfor tenkte du på det? -Tenker på sånne ting hele tiden.
- Føler du deg bra? -Gå. La meg se på programmet.
Lukk døra når du går. Jeg vil ikke ha mygg her inne.
De elsker makaronien og osten min.
Hallo?
Er det noen her?
Hei, vent nå litt! Mitt navn er Max Goldman.
Slapp av litt!
- Mamma, hva gjør du? - Jeg skal slå ham!
- Legg den ned! - Han prøvde å stjele Vino rosso!
- Du tror alle gjør det. -De gjør det.
Dette er en liten by. Man kan stole på folk her.
Som Antonio? Neste gang han rører vinen, -
- skal jeg slå hodet hans som en melon!
Jeg beklager. Mor er litt overbeskyttende mot vinen.
Det merket jeg.
Hun presset druene selv i Palermo. Sjelden årgang med unik aroma.
Er det en pen måte å si at vinen lukter som føttene hennes på?
Jeg heter Max Goldman. Jeg bor i området her.
- Maria Sophia Coletta Ragetti. -Litt av et navn.
- Slekta til "Spaghetti Ragetti"! -Hvorfor er du så overrasket?
Jeg trodde... Jeg ventet en som lignet på Rick.
- Hvordan er det? -Tjukk, hårete, alminnelig.
- Men du er ikke så tjukk. -Som du smigrer meg.
Jeg er flink til det, Miss Ragetti.
- Når åpner agn-butikken igjen? -Agn-butikken?
- Hva er det? -Det kaller vi det i Minnesota.
- Hva kaller du det? -Vi kaller det ristorante.
Skal du gjøre dette om til en restaurant?
- Det kan du ikke mene? -Hvorfor ikke?
Da blir det mye bråk, masse folk. Bilkjøring.
Dere vil skremme vekk fisken.
Det er over 10000 innsjøer her. Finn deg en annen.
Du kaster bort tiden din.
Folk kommer ikke hit for å spise italiensk mat, -
- når vi har "Chuck E. Cheese" i byen.
Ham kjenner jeg ikke, -
- men Hagas-iris blir en romantisk ristorante ved vannet.
Den vil bli spesiell, elegant... Et sted du ikke vil passe.
Ja, det skal være sikkert.
Gå! Jeg har mye å gjøre før min ristorante skal åpne.
- Agn-butikk. -His foran te.
Du skulle latt meg slå ham.
Jeg er ferdig.
Skulle ønske du kunne prøve lett-bacon.
Ønsk i den ene hånda, og drit i den andre, -
- og se hvem som først blir full.
Denne vogna må fylles først. Jeg kommer tilbake.
- Ta med en pakke Camel til meg. -Greit.
Trenger du hjelp? Jeg heter Gustafson.
- Francesca Ragetti. -Italiensk jente.
Bli med meg hjem, så skal jeg vise deg min sanne/Inni.
- Hvordan går det? -Bra.
Okse!
Masekjerring!
- Hei, din dust. -Idiot. Jeg har sett etter deg.
- Hva er det som er så viktig? -Det.
- Jøss, hvem er det? -Kusina til "Spaghetti Ragetti".
- Skal hun drive agn-butikken? -His foran te.
Glem å fortøye båten der. Det er privat eiendom.
Chuck ville snudd seg i graven hvis han visste dette.
- Ja visst. -Det er vel ikke noe vi kan gjøre?
Skal du bare la det skje?
Jeg har fisket der fra jeg var 5. Det er alt jeg har igjen.
- Hva kan jeg gjøre med det? -Vi må legge en plan.
Vi må sette en stopper for dette.
Alt i orden! Jeg er lege!
Far bruker "gratis undersøkelse"-trikset sitt igjen.
Man bør holde seg til det som funker.
Spør Jacob om han kan fikse noe med byrådet.
Finn ut når denne ristoranten skal inspiseres. Jeg har en idé.
- Bra tenkt. -Far!
Fiskestedet vårt blir helt ødelagt. Kan like gjerne drenere innsjøen.
- Slutt å røre deg. -Har du sett skiltet hennes?
"Parkering kun for restaurantens kunder."
Bare litt til.
Kanskje kjøkkenet vil ha en stor, åpen komfyr.
Slutt å bekymre deg for dette.
Chuck og agn-butikken er borte. Ting endrer seg.
Du bør gjøre det samme.
Slutt å røre på deg.
Jeg vet ikke hvorfor du fikk overtalt meg til å gjøre dette.
Hvis Max så meg nå, ville jeg ikke overlevd.
Slapp av. Det er ingen andre enn oss her.
For en idiot. Se på den stakkars mannen.
Så sa mamma-Havnen:
"Noen har sovet i senga mi også."
Til slutt så baby-bjørnen i sin seng og sa:
"Noen har sovet i min seng, og drittsekken ligger der ennå."
Men Gullhår hadde en Remington Sami-automatisk, -
- med sikte og spesial-avtrekker.
- Eventyret er ikke sånn. -Det var slutten...
...på de tre hjørnene. -Syng en vuggesang.
- Det er for sent. -Vær så snill?
God natt, lille venn.
Drøm søtt.
Da må onkel Willy sitte ved siden av plante-damen.
Hun kan ikke sitte ved siden av ham.
- Hvorfor ikke? -Han grafser på alle.
Han grafser ikke. Han bare beføler dem.
Han får ikke lov å beføle plante-damen.
Hun er ingen nær venn. Vi vet ikke hva hun heter engang.
- Hun er viktig likevel. -Greit.
- Ikke putt mynten i munnen. -Du er ikke faren min.
- Hva er det? -Et bacon-smørbrød.
- Hva gjør dere? -Ordner bord-plasseringen.
- Max og jeg har alt gjort det. -Dere har gjort altfor mye.
Hei, unger.
- Dust. -Idiot.
- Fant du rotta? -Nei, men Allie låner oss Sparky.
- Hva hvis den stikker av? -Jeg har et bånd.
- Bra tenkt. -Hva skal dere gjøre?
Vent, jeg vil ikke vite det.
- Det er mannfolk-prat. -Ha det.
Hvor er mynten?
- Svelget du mynten? -Jeg skal ringe legen.
Slapp av. Unger svelger mynter hele tiden.
Hvis hun skiter ut vekslepenger, da kan du bekymre deg.
Jeg har selv vasket hvert hjørne. Bare se. Som et speil.
- Alt virker veldig bra. -Hyggelig å høre.
- Men synet kan bedra. -Vi får se.
- Hva tror du? -Slipp udyret fri.
Du skal vel ha på deg hårnett når du lager mat?
Si "ja".
- Hva sa hun? -Hun sa: "Ja, selvfølgelig."
Alt virker som det er i orden.
- Oppfør deg rabiat. -Vær rabiat. Lykke til der inne.
- Det er en rotte! -Her?
Invadert av skadedyr! Jeg anmelder deg.
Vent!
Det er ikke en rotte. Det er en...
Det er et marsvin.
Hvor stor er sjansen for at et marsvin løper gjennom her, -
- den dagen jeg har inspeksjon?
Idet siste må jeg si at sjansen er ganske stor.
- Okse! -Masekjerring!
Vi har ikke møtt hverandre. Jeg er Maria Ragetti.
John Gustafson.
- Liker du italiensk mat? -Ja, hvordan det?
Arrivederci, gutter.
Skal vi be om litt hvitløksbrød?
Her selges ikke agn!
Kondemnert
Veien stengt. God italiensk mat
Karantene
Forbryter-åsted. Ingen adgang
Stor åpning fredag
- Hvordan kunne jeg ta så feil? -Du har talent for det.
Ingen kunder i hele dag. Bortsett fra ham.
Mer vina, senorita!
- Gå du. -Det er din tur.
Jeg tok på ham smekka.
Hva er i veien?
Du er ondere enn en hund som skiter spiker.
Vi investerte alt i dette stedet.
- Kunne pensjonert oss på Hawaii. -Jeg har vært på Hawaii.
- Hvilken øy? -Kom-og-la-meg-ta-deg.
- Jeg synes du er avskyelig. - Bare du synes om meg.
Vil du ta et glass med meg?
- Ja, hvorfor ikke? -Flink jente.
Ding dong, heksa er død.
- Skål for oss. -Og for folk som er som oss.
- Ikke mange av oss igjen. -Takk og pris for det.
- Skål for Chuck. -Må agn-butikken hans aldri dø.
Kle på deg. Vi skal til byen.
Velsignet være Herren!
Er det opptatt her?
Vær forsiktig. Djevelen er en vakker dame i rød kjole.
- Vil du ha noe? -Ja takk. Det er så varmt her.
- Litt vann vil kjøle meg ned. -Ja, frue.
Jeg har tenkt litt. Det er synd vi fikk en så dårlig start.
Synd.
Skal vedde på at hvis vi gir det en sjanse til, kan vi bli venner.
- Venner? -Eller kanskje mer enn venner?
Vær forsiktig.
Dette føles mye bedre. Så deilig.
Så kaldt. Så godt.
- Hvordan føler du deg? -Vennlig... vennlig.
Skulle gjerne følt det samme.
Men denne dumme krangelen har gjort meg opprørt.
- Hvilken dum krangel? -Det er en bitteliten ristorante.
Du vil ikke engang merke at den er der.
- Ristorante... Aldri! - Du er en sta mann!
Ragettis vil bli en stor suksess! Bare vent og se.
Ikke så lenge jeg lever!
Din onde fristerinne!
- Maria Ragetti? -Hvordan vet du hvem jeg er?
Du skiller deg litt ut i en by som dette.
- Jeg pleier ikke kle meg sånn. -Du ser veldig fin ut.
- Jeg ser ut som en hore. -Men en hyggelig hore.
Jeg vil presentere meg. Jeg heter Ariel Gustafson.
Jeg beklager alt det Max og John gjør.
Enkelte klarer ikke å si farvel. Det har ikke noe med deg å gjøre.
Hvorfor er du så hyggelig? Du kjenner meg ikke.
Fordi jeg vet hvordan det er å være ny i byen.
Her kommer en til.
- Hei, gutter. -Hvordan var kurset?
Dere må være fornøyde. Jeg traff Maria, og hun gråter.
- Hun tror alle hater henne. -Hun har rett.
Jeg vil du skal gå til Ragettis og be om unnskyldning.
- Vi prøvde å si det. -Hun skulle hørt på oss.
Jeg ser deg hjemme, elskling.
Jeg visste du gikk i bånd, men ikke at det var et strupebånd.
Ingen styrer i mitt hus, bortsett fra meg.
Sånn skal det lyde.
Jeg drar hjem og ordner opp i dette.
Du er mannen i huset, kongen.
Lenge leve kongen!
Hun kastet meg ut.
- Korn igjen, bare for i kveld. -Glem det.
- Du vil ikke merke at jeg er her. -Nei, fordi du ikke er her.
- Hva? -Jeg fryser.
Her har du fyrstikker. Tenn på deg selv!
Du har tre TV-er på, men ser ikke på noen av dem.
For en gris.
Det er tunfisk-brødet mitt. Jeg har lett etter det overalt.
Hvor var det? Vil du ha halve?
- Det er klumper i melken. -Hva er poenget ditt?
Hva er det jeg gjør?
I huset ved siden av har jeg en vakker kone, en seng, -
- og et kjøleskap fullt av mat som ikke er utgått på datoen.
Jeg drar til Ragettis og ber om unnskyldning.
Din forræder! Din Benedict Arnold!
Endelig. Hadde ikke trodd han ville holdt ut så lenge.
Den lukter OK.
- Hvorfor har du ombestemt deg? -Jeg hadde dårlig samvittighet.
- Ariel kastet meg ut. -Jeg visste jeg likte kona di.
Hva med Max?
Glem det. Max er altfor sta til å be om unnskyldning.
- Han er stolt. -Av hva da?
Han har en sterk karakter, og det beundrer jeg.
Beundrer du Max? Du er virkelig utenbys fra.
Vær forsiktig. Grappaen er veldig sterk.
Du snakker til en Gustafson. Jeg tåler alkohol.
- Hvor lenge har du vært gift? - Snart 6 måneder. Hva med deg?
- Jeg er skilt. -Beklager.
Antonio var...
- Høres ille ut. -Det er ikke bra.
Nok om det. Jeg vil ikke kjede deg.
God natt, Ariel.
- Hvordan går det, Jacob? -Takk for Phillipsen.
Melanie og jeg ville takke deg og John...
Vi setter stor pris på hjelpen dere har gitt oss med bryllupet.
- Du behøver ikke takke meg. -Jo, men...
Ikke noe vil glede oss mer enn at dere gifter dere.
Og det betyr mye for meg å ta del i det. Jeg er stolt av deg.
Lærer du italiensk? Skal du kurtisere Maria?
Nei, jeg skal banne til henne på hennes eget språk.
- Dessuten tror jeg hun er lesbisk. -Du har aldri sett en lesbisk.
- Jo, jeg så dem på Geraldo. -Jeg tror du vil ha henne.
Nei. En sta italiensk heks, med piss og eddik i årene.
Han er forelsket.
Hvor skal du?
Sven så Catfish Hunter ved Indian Slough. Jeg vil ta en titt.
Hvor er "Helvan"?
- Jeg vet ikke. -Var han ikke hos deg i natt?
Nei. Han sa han skulle dra til Maria og be om unnskyldning.
Korn han ikke hjem?
Han lever.
- Ta disse. -Hva skjedde?
Du sloknet helt. Jeg tenkte det var best du ble her.
Føles som et polka-orkester spiller i hodet mitt.
Du vil føle deg bedre etter en varm dusj.
Men jeg trenger ikke egentlig en varm dusj.
- Hva om det er skjedd en ulykke? - Den skjer når han treffer meg.
Det er sikkert en logisk forklaring på dette.
Må være fint å leve i Fantasiland. Kanskje jeg skal besøke deg -
- når jeg trenger et avbrudd fra virkeligheten.
Sett opp farten.
Han skal forklare alt, jeg skal lytte, og så skal jeg drepe ham.
Det er sikkert en logisk forklaring.
Hvor er han? Vi vet han er her! Hvor?
Ikke nekt!
- Jeg vil snakke med ham nå. -La meg forklare!
- Hvor er John? -Vent nå litt!
- Hvordan kunne du? -Det er ikke slik det ser ut.
- Gustafson, du gjør det igjen! -Hva mener du?
Først var det May. Så Ariel og nå Maria!
- Du sa du hatet Maria. -Det er ikke poenget!
Det var du som ba meg be om unnskyldning.
Men ikke ligge med henne! Det er en viss forskjell!
- Tror du jeg lå med ham? -Du lå i hvert fall ikke med meg!
Hvorfor skulle jeg ligge med deg? Du sa du hatet meg!
Han sa jeg hatet deg, ikke jeg. Jeg er faktisk blitt glad i deg!
Så nå bør jeg ligge med deg i stedet for ham?
Så du innrømmer at du lå med mannen min?
Ingen har ligget med noen.
Snakk for deg selv!
- Jeg drakk for mye i går kveld. -Ja, skyld på alkoholen.
Tror du det er en akseptabel unnskyldning for det du gjorde?
La meg snakke ferdig!
Jeg kjenner min Maria. Hun vil ikke ha noe med han der å gjøre.
Fordi... Hun vil ha den mannen!
Meg? Hva vil du med meg?
Hva betyr det?
"Jeg vil heller kysse en død elgs rumpe."
Så, skal jeg ringe deg?
Tre sånne lag.
Sitronkake med hvit glasur og gule blomster. Liker dere den?
- Perfekt. -Akkurat hva vi ønsket.
Og nå kommer den store overraskelsen.
- Vi vil ikke ha noen overraskelser. -John fant på dette.
Brudgommen skal stå her. Og bruden på toppen... sånn.
Denne skal være her.
Og så på toppen av kaka, i glasuren, skal vi skrive:
"Melanie har fanget enda en mann."
Dette er ikke bra.
Maria, Jeg traff en jente som het Maria
Og plutselig så skjønner jeg
At hun ikke er den hurpa jeg trodde hun var
- Okse. -Masekjerring.
- Jeg visste ikke at du fisket. -Det er mye du ikke vet om meg.
Har du fått noe?
Jeg har vist deg min, så nå får du vise meg din.
Du mener fisken.
Det er ikke størrelsen det kommer an på.
Snakker vi fremdeles om fisken?
Veldig morsomt. Jeg har bodd her hele mitt liv.
Ingen kjenner dette stedet bedre enn meg.
Jeg kan vise deg rundt, hvis du vil.
- Inviterer du meg ut? -Nei, ikke faen.
Men hvis jeg gjorde det, og jeg gjør det ikke, hva ville du si?
Hvis jeg sa ja, og jeg sier ikke jeg ville det...
- For jeg har ikke spurt deg. -Jeg ville si...
- Hva ville du si? -Kanskje.
- Hva slags svar er "kanskje"? -Kanskje er kanskje.
Vel, kanskje jeg stikker innom kl 19 i kveld.
Kanskje jeg lager litt god mat til deg på kjøkkenet.
- Da sees vi. -Kanskje.
Hva nå enn det betyr.
Hva synes du?
Ser jeg tjukk ut i denne?
Ikke vær så kresen. Han har et ansikt som en makrell.
Antonio hadde et englefjes, og du vet hva som skjedde der.
Hvor mange ganger må du få hjertet ditt knust?
Max er annerledes. Han får meg til å le.
Jeg liker det ikke i det hele tatt.
Men det er bare et stevnemøte. Jeg skal ikke gifte meg med ham.
- Ikke ennå. -"Ikke ennå."
Liker du den hvite bedre?
Nei, ta den blå.
- Jeg er litt nervøs. -Gi deg nå.
Bare vær deg selv, så går det bra.
Kjøp med deg en flaske vin. Det vil hun like.
- Ikke glem å si hvor fin hun er. -Det har jeg tenkt ut alt.
Få høre.
Det er mange fisk i sjøen.
Men du er den eneste jeg vil ha over peisen min.
Det var ikke... ille.
Merket du den seksuelle hentydningen?
Underbevisste beskjeder.
Sånn får du folk til å gjøre det du ønsker uten at de vet det.
- Hvor har du lært det? -Geraldo.
Så fine.
Jeg dro til Nates Body Shop. Fikk setene trukket om.
Det er en ekte lær-imitasjon.
Ta innersvingen på dem. Du har intet å frykte.
Han er fortapt.
Det er mange fisk i sjøen, Maria.
Men du er den eneste jeg vil ha over peisen min.
Du er den eneste...
- God kveld, Maria. -God kveld.
- Så fin du er. -Takk.
Jeg ville bare si... Det jeg prøver å si, er...
Det flyter mange kvinnfolk i elva.
Men du er den eneste jeg vil stoppe ut og henge på veggen.
Over peisen.
Tusen takk.
Vil du komme inn? Vær så god.
Jeg sa det ikke riktig.
Jeg har aldri sett vin som kommer ut av en boks før.
- Ganske smart, hva? -Se, den har sin egen kran.
- Det er ekte vin. -Så flott.
- Liker du det gamle stedet? -Det er forandret.
- Er det bra eller ille? -Det verste. Jeg hater endringer.
- Ting endres aldri til det bedre. -En endring brakte meg hit.
Ønsker du jeg ikke hadde kommet?
Er det et lure-spørsmål?
- Ser du? Nå endrer været seg. -Det var den utendørs middagen.
Jeg er gjennomvåt.
Det pøser ned.
- Nå kommer nattkryperne ut. -Hva er nattkrypere?
Er du kommunist? Nattkrypere er markenes konger.
De kommer frem om natten, etter regn, for å ligge på gresset.
Denne restauranten ligger på et av Wabashas beste mark-steder.
Så spennende.
Slutt å bekymre deg. Max klarer seg bra.
Jeg håper det.
Jeg ga ham kanskje noen dårlige råd.
- Hva sa du? -Jeg sa...
- At han skulle være seg selv. -Du sa hva?
Ikke lys på dem. Da fyker de ned i hullene sine.
'Så jeg Skal gjøre sånn? 'OPP Og ned. Ja.
Mark har både mannlige og kvinnelige kjønnsorganer.
- Det visste jeg ikke. -Det er sant.
- Du vet mye om mark. -Ikke så mye.
Jo.
Jeg plukker opp litt her og der. Sånn, ja. Bra.
Der er en. Der.
Rolig nå.
- Hva skal jeg gjøre? -Gå forsiktig bort.
Når du er nær, bøyer du deg og griper tak i den.
Gikk det bra?
Du skremte alle mark i en mils omkrets.
Beklager.
- Hva? -Du har et vakkert smil.
Kan jeg få lov å kysse deg?
Ja.
Jeg har ikke vært sammen med en mann på lenge.
- Ikke jeg heller. -Vær forsiktig.
- God morgen, Mr Gustafson. -Jeg nekter å tro dette.
Du og den vakre dama?
Jeg er en hjerte-tyv. Jeg er kjærlighetens gangster.
Klarte du det selv, eller måtte du ha hjelp?
Selv dine infantile penis-vitser virker morsomme i dag.
Vi må til oktober-festen for å møte ungene.
Jeg tror jeg likte deg bedre før du fikk noe.
- Hva foregår? -Vi har en overraskelse.
Ikke flere overraskelser.
Hør her.
Om 8 dager vil disse to lykkelige ungdommene bli mann og kone!
Mine kjære venner, Max og John, -
- har spurt meg, "Vakre Hans", om å spille i bryllupet!
La oss feire de unge med en kylling-politi!
Korn igjen, dette blir gøy!
Jeg befinner meg i gråsonen.
Enda en av din fars flotte ideer.
Din far bestilte selskapslokalet. "Vakre Hans" passer inn der.
Det er et vertshus.
- Dette er en feiltagelse. -Vi skaffer en disc jockey.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg vil gifte meg. Hvis du ikke er sikker, så si fra.
Jeg er ikke sikker.
Og det sier du nå? Bryllupet er om én uke.
- Jacob, jeg elsker deg. -Du vil bare ikke gifte deg.
Vi bør ta det litt med ro.
Jeg har tatt det med ro! Har ventet siden andre klasse!
Hold opp!
Det virker som dere er gift alt!
Polka!
Jeg vet hva jeg snakker om.
Virkelig? Så hvorfor er det du som er skilt fra før?
- Elskling? -Bryllupet er avlyst.
- Hva mener du? -Vi har betalt for alt!
Hva skjedde?
Jo, det skal jeg si deg. Dattera di fikk kalde føtter.
- Sønnen din fornærmet henne. -Kanskje hun ikke tålte sannheten!
Hva er sannheten?
- Første ekteskapet var en fadese. -Det var Mikes skyld.
Hun gjorde ikke Mike lykkelig. Kan hun da gjøre Jacob lykkelig?
Det var lusent. Min datter ville ikke giftet seg med din sønn -
- om han var den siste mannen i Wabasha.
Greit for meg. Jeg var imot det hele fra starten av.
- Samme her. -Da er det avlyst.
Bryllupet er avlyst, og vennskapet er slutt.
Og hanskene er av.
La kampene begynne.
Korn igjen, lille venn. Korn til pappa!
Flink gutt. Sånn, ja.
Faen ta deg, Gustafson!
Faen ta deg, Goldman!
For en idiot!
- Her er kortet. Var det alt? -Ja, takk.
- Ha en fin dag. -Takk, i like måte.
- Du er flink til å danse. -Takk.
Jeg kjøpte dette til deg. Håper du ikke har noe imot det.
Det er sirkoner. Jeg kjøpte det gjennom TV-Shop.
- Det er nydelig. -La meg hjelpe deg.
Se hvordan det tar seg ut. Bare gjør sånn.
- Liker du det ikke? -Det er nydelig. Det er bare...
- Bare hva? -Jeg vet ikke. Ting går for fort.
Hva er galt med fort? Jeg liker fort.
Jeg planla ikke å møte en som deg da jeg korn til Wabasha.
- Men du er lykkelig? -Ja, og det bekymrer meg.
- Hva mener du? -Jeg vet ikke hva jeg prater om.
- Det er nydelig. -Takk.
Takk skal du ha, Max.
Sånn, nå kan du kvesse klørne dine, Slick.
Korn deg ut!
Nå kysset du ditt niende liv farvel, Slick!
Denne er søt. Den med stor tunge og brune øyne er super.
- Hva med denne? -Denne?
Ja. Ett øye, ingen nøtter.
- Lucky. Du vil ikke ha den. -Jeg tar den.
Korn, Lucky.
Den er søt.
God morgen, Slick. For en søt pusekatt.
Ja, det er du. Og jeg ser du har skitt på avisen min igjen.
Vil du bli kjent med en ny venn i dag?
Lucky! Drep Slick!
Alt er under kontroll.
- Hvordan likte du det, din idiot? -Din bedritne...
- Jeg skal drepe deg! -Du ødela bilsetene mine.
Du kringkastet min nakne rumpe til halve Wabasha!
- Hva så? Ta den, din vandal! -Du drepte nesten katta mi!
Det skabbete dyret har skitt på avisen min i årevis.
- Gi meg den stanga! -Den stanga?
Nå er det nok.
Var bikkja mi like stygg som deg, -
- ville jeg barbert rumpa på den og lært den å gå baklengs!
- Det trikset virker ikke. -Pause. Hvor skal du?
Hjem. Ring meg når denne dumme krigen er over.
- Hun forlot meg. -Er du overrasket?
Der har vi det. Smaker deilig.
Nå putter dere i litt salt.
- Ikke far mye. -Nå sier du det.
- Ikke far salt. - Hold kjeft.
Og så pynter dere litt. På tide å sjekke fuglene.
Fuglen.
Brann!
Brann! Det brenner her!
Helt perfekt. Hvem som helst kan lage dette. Det er enkelt.
- Hva gjør du? -Lager gourmet-middag til Maria.
- Se på dette. -Hun vil bli imponert.
Si at det er cajun-mat.
- Hva kaller du dette? -Har ikke bestemt meg, -
- men jeg tror det blir "Mysterie-gryte".
Kanskje du trenger en alternativ plan. Hva ellers kan du lage?
- Gelé-smørbrød. -Sett i gang.
Jeg elsket gelé-smørbrød med peanøttsmør.
Det gjorde du også, da du var liten.
- Gå og be om unnskyldning. -Hun vil ikke snakke med meg.
Du er for mye sammen med denne Max Goldman.
Jeg liker ham, mamma. Veldig godt.
Han vil knuse hjertet ditt, akkurat som de andre.
- Nei, det er annerledes nå. -Du sa Fernando var annerledes.
Jeg var en jentunge, mamma.
- Så var det fylliken Eduardo. -Det er lenge siden.
Marcello, kvinnejegeren, var ikke så lenge siden.
- Jeg hører ikke på deg. -Neste var svindleren Carlo.
- Er du ferdig? -La oss ikke glemme Antonio!
Jeg advarte deg mot alle fem, men du giftet deg med dem alle!
Du er en grei pike, men forbannet når det gjelder kjærligheten.
- Det er ikke sant. -Hør på meg for en gangs skyld.
Er du glad i ham?
Ja.
Så la ham være i fred.
Denne gangen har jeg virkelig gjort det. Ødelagt alt sammen.
Jake og Melanie har avlyst det.
Jake er flyttet til Max, Max og jeg krangler igjen, -
- og Ariel er flyttet hjem til Melanie. Hva skal jeg gjøre?
Ser ut som Gud husket deg.
- Hei, dust. -Hei, idiot.
- Kan jeg sette meg? -Vær så god.
Jeg kjente faren din lenger enn jeg kjente min egen.
- Han var alltid glad i deg. -Han var en bra mann.
Den beste.
Jeg mente ikke det jeg sa om Melanie.
Du vet hva jeg virkelig mener om Jacob.
Han er en bra gutt.
Jeg vil ikke han skal være ensom. Han fortjener noe bedre.
Han fortjener Melanie.
Hva vil du gjøre?
- Skal vi drikke oss fulle? -Ja.
Korn, bestefar.
Du har nok godterier i posen til å gi hele strøket hull i tennene.
Hva vil du gjøre for å bli mer lykkelig og føle deg mer elsket?
Hvis du ikke gjør noe, vil ingenting endre seg.
Stopp den galskapen!
- Hva mater du den med? -Chili.
Den liker det.
- Triks eller godteri! -Jeg glemte det helt.
Her er en flaskebrikke.
Og en stiftemaskin til deg. Opp med bagen. Sånn. Bra kast.
God allehelgensaften.
- Hei, onkel Max. -Hvem er det? Allie?
- Er Allie her? Se på deg. -La meg høre isbjørn-knurret.
- God allehelgensaften, dustehue. -Hvordan visste du det var meg?
Du har samme kostyme hver jul, eller hva nå dette er...
Allehelgensaften.
- Hei, du. Hvordan har mor det? -Bra. Vil du bli med bort?
Ja, vil du gå bort og hilse på?
Hun kaster meg bare ut så fort hun ser meg.
Jeg tror jeg har en idé.
Triks eller godteri!
Hvordan gikk det?
Onkel Max ga meg en bokseåpner og masse vaskepulver.
Gjorde han?
Ja, det gjorde han.
- Jeg går og legger meg. -Vil du ikke se den nifse filmen?
- Jeg sa jeg går og legger meg! -Hva er i veien med henne?
Du ser flott ut.
Du ser latterlig ut.
Jeg måtte se deg igjen, -
-for å si hvor lei meg jeg er for måten jeg oppførte meg på.
Jeg trodde ikke jeg kunne bli lykkelig uten at vi var gift.
Nå skjønner jeg at jeg bare vil du skal være en del av livet mitt.
Det er alt jeg ønsker.
Hvis vi noensinne gifter oss, så lover jeg -
- å bruke en profesjonell bryllups-koordinator.
Du er så nydelig.
- De ser på oss. -Nei, det gjør de ikke.
Jo, de gjør det.
La oss feire. Jeg spanderer øl.
Gjerne, men det er noe spesielt som venter på meg.
Hadde du en halv hjerne, kunne du hatt det samme.
Hun gjorde det slutt!
Kvitt deg med den dumme stoltheten for en gangs skyld.
Kanskje du overrasker deg selv?
Jeg må snakke med Maria!
- Legg fra deg det balltreet! -Hun vil ikke se deg!
Jeg går ikke før jeg får snakke med Maria!
- Endelig får jeg slå ham! -Mamma, vær så snill.
- Vi må snakke sammen. -Det er ikke noe å snakke om.
Gi meg i hvert fall en forklaring. Det fortjener jeg.
Ja, du har rett.
Det er noe jeg må fortelle.
- Jeg har vært gift før. -Med Antonio. Jeg vet det.
Men også med Fernando... Og Carlo.
Og Eduardo.
Og Marcello.
- Har du vært gift fem ganger? -Skjønner du det nå?
Mor har rett. Jeg er forbannet når det gjelder kjærligheten.
Vent! Kan du vente litt?
Jeg vet ikke noe om de andre, men la meg fortelle deg om meg.
Jeg er ingen førstepremie, men jeg er lojal, ærlig, -
- og vet hvordan man behandler en dame.
Sier noen noe annet, tar de feil.
Jeg har rester for en uke hjemme.
Hvis du vil spise "Mysterie-gryte" og gelé-smørbrød med meg, -
- ville jeg føle meg beæret.
Det høres deilig ut.
Du må virkelig like gelé-smørbrød.
- Tres magnifique, Max. -Takk.
Vi er litt sent ute. Vi møter dere i kirken.
Ikke korn for sent!
Er det Sven der borte?
Hva er i veien?
- Største fisken jeg har sett. -Catfish Hunter.
Jeg kjempet med beistet i en time, og hadde den helt oppi båten.
Og så... smilte den.
- Der hører du. -Den beit stanga i to.
Jeg flyttet hånda i siste øyeblikk.
Det er den største fisken jeg noensinne har sett.
- Ikke tenk på det engang. -Båten ligger bare 100 m herfra.
Vi prøver i 10 minutter, og så drar vi til kirken.
Tenk om i dag er dagen, og vi går glipp av den?
Noen andre kunne fange den. Fremmede med vår fisk på veggen.
Det er for grusomt til å tenke på.
- Vi må dra. -Vi har mer tid.
Den fisken er halvveis til Redwing nå. Vi må dra.
-5 minutter til. -Vi kommer for sent!
Brylluper er aldri presise. Hvorfor er du så bekymret?
- Jeg går. -Da må du svømme i land.
Ikke rør min motor! Sett deg ned, John!
5 minutter til! Sitt ned og hold kjeft!
- Dust. -Idiot.
Herregud, Max.
Se.
Rolig, rolig.
- Rolig. -Slapp av.
Se hvordan den drar. Nå stopper den.
Og nå... Jeg kommer til å...
Det er Catfish Hunter.
Jeg tror det gjorde den sint.
Hold godt fast, jeg tror vi får en kjøretur.
Hold deg fast. Utrolig at det er en fisk.
Kanskje det ikke er en fisk, men noe fra verdensrommet?
Hold tuppen opp! Brems snella.
Best han er død. Det er eneste unnskyldningen jeg aksepterer.
- Slit den ut. -Jeg gjør det.
'Pump den! Opp med tuppen! -Tuppen er opp, din idiot!
Du har rett. Det er ikke en viktig dag. Ingen grunn til å komme.
Hold fast.
- Slipp ut ankeret. -Du kuttet ankeret, din idiot!
- Så ta håven! -Du kuttet opp den også. Se!
Glem håven, bare hjelp meg.
Det eneste du har fått er et virus. Ta på deg hanskene.
Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Følg med nå.
Ta den!
Du store italiener.
Herregud! Se på denne tingen.
- Ta halen. -Jeg har den.
Nå.
Er det det vakreste du noensinne har sett?
Dør jeg i dag, så dør jeg lykkelig.
Dør du i dag, så tar jeg motoren din.
- La oss slippe den løs. -Er du blitt gal?
Far prøvde å fange den i 20 år.
Catfish Hunter fortjener å være i innsjøen med far.
Du er en syk jævel, Gustafson.
Farvel, Catfish!
Bryllupet! Hvor mye er klokka?
- Vi har et nytt bryllup kl 15. -Vi rekker det. 15?
- Fi meg til kirka tidsnok. - Ikke syng det.
Flytt dere!
Hva gjør du?
- Bare litt til. -Jeg er ferdig.
Jeg har spilt... Hvor lenge har jeg spilt?
- Bli her. Fortsett å spille. -Jeg skal spille en gang til.
Bryllup!
- Vi er her! -Vent!
Vi er her!
- Vent, vi er her! -Vi er her!
- Hvorfor har du støvler på? -Jeg forklarer senere.
Hvor har dere vært? Jeg har utsatt dette i timevis.
- Se hva vi gikk glipp av. -Takk for at vi rømte.
Har du ringen?
Min svigersønn har et ansikt som en makrell.
- Okse. -Masekjerring.
Vi er samlet her i dag for å vie Maxwell Goldman -
- og Maria Sophia Coletta Ragetti.
Pass godt på Lucky for oss. Jeg vil savne det stygge trynet dens.
Du ser den snart igjen.
- Jeg vil savne trynet ditt også. -Gud velsigne deg.
Slipp hånda mi. Jeg har det travelt.
- Hva er den lukten? -Hvilken lukt?
For en dust.
Ragettis restaurant og agn-butikk
Bli med meg hjem, så skal du få se min krydrete pepperoni.
Skal vi gå til meg, -
- så kan jeg vise deg min kjempe-manicotti? Nydelig.
Jeg er kjærlighetens gangster, og hjertenes Lothario.
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Sett deg inn i bilen.
Nei, jeg prompet og er redd for å røre meg.
Hva faen heter hun? Ariel?
- Hva heter hun? -Maria.
Hun forlot meg.
Ikke rart. Du vet ikke engang hva hun heter.
Hei, dustehue. Jeg sitter fast.
- Jeg har vært på Hawaii. -Hvilken øy?
Jeg-skulle-gjerne-knulla-deg. Liker-du-å-slikke-pikk?
Jeg-er-en-smule-pervers. Vil-du-ta-en-liten-titt?
En fremmed kunne fange fisken vår.
En dust med sin fisk og min fisk og din fisk på... veggen...
Skaff en annen skuespiller.
Hun er bare en sta italiener med...
En setning til, og vær litt mer andpusten.
Blir jeg mer andpusten, så er jeg død.
- Du er fremdeles en idiot. -Det er min replikk!
Du vil ikke merke at den er der.
Jeg elsker deg.
Han er en forbryter!
Skal sløret være opp?
- Okse! -Herregud !
Hvorfor... ser du ikke hvor du går?
Bli med meg hjem, så skal jeg vise deg min kjøttfulle ba/agna.
Hvordan ville du like min beinete makaroni?
Eller min feite Alfredo?
Eller min harde salami? Jeg har dem alle sammen!
Norwegian